Appareiller (verbe)

Verbe

I.
XII ^e siècle, au sens de « préparer » ; XIII ^e siècle, « mettre des navires en état » ; XIV ^e siècle, comme terme d'architecture. Emprunté du bas latin appariculare, « préparer », dérivé de apparare, de même sens.

I. V. tr.
1. Préparer, disposer. Appareiller un filet avant de le lancer à la mer. . Appareiller un navire, le munir de tout ce qui est nécessaire à la navigation.

Appareiller des pierres, donner les mesures pour les tailler ; dans un ouvrage de maçonnerie, les établir, les disposer, selon un dessin déterminé

2. Pourvoir d'un appareil de prothèse. Appareiller un sourd. Appareiller un amputé.

II. V. intr. . Faire les manœuvres nécessaires pour quitter le mouillage ; prendre le départ. La flotte vient d'appareiller.

1^ère signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Joindre ensemble deux êtres ou deux choses pareilles. "Appareiller des boeufs, des chevaux pour le labour. Appareiller des vases, des étoffes. Ces rubans ne s'appareillent guère. C'est un fripon avec qui il est digne de s'appareiller."
Il signifie spécialement Accoupler deux bêtes en vue de la reproduction. "Appareiller une vache flamande avec un taureau anglais. Quand la tourterelle a perdu sa compagne, elle ne s'appareille plus avec une autre."

2^ème signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Préparer, disposer. Il ne s'emploie plus guère au sens général. "Appareiller une voile," La déployer. "Appareiller un filet," Le préparer en vue de la pêche. "Appareiller des pierres," Les tailler et les disposer en vue de la construction.
En termes de Marine, "Appareiller un navire," Le disposer en vue de la navigation. On dit aussi intransitivement "Le vaisseau appareille," Il se dispose à prendre le large.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Trouver un pareil à quelque chose. Il faut ces gants, ces souliers, ces pistolets.

 2   En termes d'architecture, marquer les pierres selon qu'elles doivent être taillées.

 3   En économie rurale, et en parlant des animaux domestiques, choisir deux individus pour les faire concourir simultanément à un but commun. On dit aussi appatronner.

 4   En termes de pêche, un filet, le disposer pour la pêche.

 5   Technologie. Apprêter le mélange des poils et des laines pour faire un chapeau.

 6   Joindre ensemble des planches de même longueur et de même épaisseur.

 7   V. n. Terme de marine. Mettre à la voile.
VOLT.: « Nous appareillâmes le lendemain pour retourner en Angleterre »
    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

 8   S'appareiller, v. réfl. Se joindre à un de ses pareils. Ils sont dignes de s'appareiller.

 9   S'accoupler, en parlant des oiseaux.
RICHELET: « Quand la tourterelle a perdu sa compagne, elle ne s'appareille plus avec une autre »

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. L: L'aveir Carlon est-il apareillez ?
     ib. LXXXVIII: Et de bataille sont tuit apareillez
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 118: Plus grant navie [flotte] ne fut apareillée
     ib. p. 180: De beles armes [ils] furent aparellié
     Sax. XVI: Le terme vous dirai de vous aparoillier ; D'hui cest jour en un an soiez prest d'ostoier [entrer en campagne]
    XIII^ème siècle
VILLEH.: « Et l'empereres Alexis avoit appareillies grans gent pour assaillir aus trois portes »
     Berte, XI: Menestrel s'apareillent pour faire leur mestier
     ib. LXXII: Son afaire [elle] appareille, mains [moins] qu'ele peut, detrie [tarde]
     ib. LXXV: Et lors fu mout trestout appareilliés li lis [le lit]
     Chr. de Rains, 24: Nous sommes tout aparelliet de deffendre le roiaume et vous et nous et nos hommes
     Ren. 22209: Et li veneres moult se peine De ses levriers apareillier
     la Rose, 2447: Lors te vendra en remembrance Et la façon et la semblance à cui nule ne s'apareille
BEAUMANOIR: « Especialment l'espée temporel doit toz jors estre apareillie por garder et deffendre Sainte Eglise toutes les fois que mestiers est »
JOINV.: « En ce point que je appareilloie pour mouvoir »
JOINV.: « Ainçois manjoit ce que ses queus li appareilloient devant li »
    XV^ème siècle
FROISS.: « La dame fit toutes ses besognes, et payer et delivrer aux hostes.... »
FROISS.: « Où le roy Philippe estoit tout appareillé de le recevoir [Édouard à Amiens] »
COMM.: « Pour eviter tous ces grans perilz qu'il veoit contre luy »
COMM.: « Noz oeuvres envers luy [Dieu] ne d'ung costé ne d'autre n'estoient point dignes de recepvoir cette longue paix qui nous estoit appareillée »
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Si estoit le peuple prest et appareillé de proceder par la pluralité des voix au bannissement de l'ostracisme »
AMYOT: « Surprendre les ennemis en desarroy, estans empeschez à faire leur logis et appareillez à soupper »
AMYOT: « Ilz le firent advertir qu'il se gardast du poison qu'on luy avoit appareillé »
AMYOT: « Les Aegyptiens qui s'appareilloient pour voguer aprèz eulx »
CALV.: « La merci est appareillée à toutes fautes, quand le pecheur se retourne par devers la clemence du Seigneur »
D'AUB.: « Cela donna moien à Lansac, appareillant de bon matin, de prendre sa place au siege »

ÉTYMOLOGIE
    À et pareil ; mettre ensemble des choses pareilles, assortir, arranger ; provenç. aparelhar ; espagn. aparejar ; ital. apparecchiare.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Mettre ensemble des choses pareilles; Joindre à une chose une autre chose qui lui soit pareille. "Appareiller des chevaux, des vases, des tableaux. Voilà un beau vase, je cherche à l'appareiller. Voilà un beau cheval de carrosse, je voudrais bien trouver à l'appareiller. Je n'ai qu'un lé d'étoffe, je voudrais bien trouver à l'appareiller."
Il s'emploie quelquefois avec le pronom personnel et signifie, Se joindre avec un pareil à soi. "C'est un fripon avec lequel il est bien digne de s'appareiller." Cette phrase est familière.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

en termes d'Architecture, Tracer les épures sur un plan, les reporter en grand sur un enduit, et en appliquer les figures et mesures sur toutes les faces des pierres, pour les faire tailler selon la place que chacune doit occuper. "Ce qui contribue le plus à la beauté d'un édifice, c'est d'être bien appareillé. C'est lui qui a appareillé toute la face de ce bâtiment. L'art d' est très-difficile."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

en termes de Marine, est verbe neutre, et signifie, Mettre à la voile. "Aussitôt qu'il vit les ennemis, il fit . Il faut . Toute la flotte appareilla." Cependant on dit, avec le participe, qu'"Un navire est appareillé," qu'"Une escadre est appareillée."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Joindre à une chose une autre chose qui lui soit pareille. "Voilà un beau vase, je cherche à l'appareiller. Voilà un beau cheval de carrosse, je voudrois bien trouver àl'appareiller".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Appareiller, est aussi un terme de lâtimens, et signifie, Donner des mesures justes pour tailler les pierres suivant les places où elles doivent être posées. "Ce qui contribue le plus à la beauté d'un bâtiment, c'est de bien . C'est lui qui a appareillé toute la face de ce bâtiment".

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Terme de Marine. Mettre à la voile. "Aussitôt qu'il vit les ennemis, il fit . Il faut appareiller".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Joindre à une chose une autre chose qui lui soit pareille. "Voilà un beau vase, je cherche à l'appareiller. Voilà un beau cheval de carrosse, je voudrois bien trouver à l'appareiller."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

est aussi un terme de bâtimens, & signifie, Donner des mesures justes pour tailler les pierres suivant les places où elles doivent être posées. "Ce qui contribue le plus à la beauté d'un bâtiment, c'est de bien . C'est lui qui a appareillé toute la face de ce bâtiment."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Terme de Marine. Mettre à la voile. "Aussi-tôt qu'il vit les ennemis, il fit . Il faut ."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

actif ["Aparéglié", 3^e et 4^e "é" fer. mouillez les "ll".] Joindre une chôse à une autre pareille. "Acad."
- Assortir, "Trév." "Rich. Port." Cette dernière définition n'est pas juste: car l'assortiment consiste souvent à unir des chôses différentes pour la couleur, pour la forme. Il faut donc s'en tenir à la définition de l'"Acad." '"Apareiller des" chevaux, "des" vâses, "des" tableaux, etc.
   En termes de "Marine", il est "neutre". On doit dire, nous "apareillâmes" tout seul, et non pas nous "apareillâmes le" vaisseau, ou nous "nous apareillâmes". Vaug. Th. Corn. La Touche.

1^ère signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Joindre à une chose une autre chose qui luy soit pareille. "Voilà un beau vase, je m'en vais chercher à l'appareiller. voilà un beau cheval de carosse. je voudrois bien trouver à l'appareiller".
"Appareiller". En termes de bastiments signifie, Donner des mesures pour tailler les pierres suivant les places où elles doivent estre posées. "La beauté, la propreté d'un bastiment consiste à bien . il n'est rien de mieux appareillé que la face de cette maison".

2^ème signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Terme de marine, Mettre à la voile. "Aussi-tost qu'il vit les ennemis il fit . il faut ".

Emplacement dans le dictionnaire :

apozème appaiser apparaître apparat apparaux appareil appareillage

appareillé appareillement appareilleur apparemment apparence apparent

apparenté apparenter apparié appariement appariement ou apparîment apparier appariteur

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...pic ou le marteau, le schiste qui se découpe en dalles trouvent leur emploi, mais la pierre de construction par excellence est celle qui se laisse tailler par le ciseau, découper en pans réguliers, appareiller, et qui se prête ainsi aux diverses combinaisons de formes qu'imagine et crée l'art de l'architecte. Les calcaires et, à un moindre titre, les grès, ont pu ainsi fournir des thèmes variés de...

Citation n°2 de *Sans mention d'auteur (Voyage de La Pérouse autour du monde)

...danger avec des vents d'ouest ; mais ils ne soufflent jamais de cette partie de l'horizon, qu'après avoir passé de l'est au nord-est, au nord, et successivement à l'ouest : on a donc le temps d'appareiller ; et il suffit d'être à un quart de lieue au large pour n'en avoir rien à craindre. Cette baie est facile à reconnaître : après avoir doublé les deux rochers de la pointe du sud de l'île, on doit...

Citation n°3 de *Sans mention d'auteur (Voyage de La Pérouse autour du monde)

...et dans tous les temps, les courans rendent l'entrée difficile ; la sortie exige aussi une réunion de circonstances qui peuvent retarder le départ d'un vaisseau de plusieurs semaines ; on ne peut appareiller qu'au moment de la pleine mer ; la brise de l'ouest au nord-ouest n'est souvent formée que vers onze heures, ce qui ne permet pas de profiter des marées du matin ; enfin, les vents d'est, qui sont...

Citation n°4 de *Sans mention d'auteur (Voyage de La Pérouse autour du monde)

...essai, supposé même que l'on fît au canot que j'enverrais, la réception la plus heureuse, me convainquit encore plus de l'impossibilité qu'il y avait de satisfaire ma curiosité ; je me décidai à appareiller le lendemain avec la brise de terre. Différens feux allumés sur la côte, et qui me parurent des signaux, me firent croire que nous avions jeté l'alarme ; mais il était plus que probable que les...

Citation n°5 de *Sans mention d'auteur (Voyage de La Pérouse autour du monde)

...port, et qu'elle était partie de ce point de réunion pour commencer ses opérations. Nous ne pûmes néanmoins satisfaire notre curiosité, car le temps devint si mauvais, que nous fûmes forcés d'appareiller avant le jour, afin de sauver notre ancre qu'il nous eût été impossible de lever, si nous eussions retardé d'une heure ce travail. Le ciel s'obscurcit à quatre heures du matin, il venta grand frais...